to balance a budget

уравнение топливно-энергетического баланса
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• energy-balance [energy-budget] equation

ATTRIBUTES:

annual budget — ежегодный бюджет

federal budget — федеральный бюджет

municipal budget — муниципальный бюджет, бюджет муниципального образования

national [state\] budget — государственный бюджет

farm budget — бюджет фермы

COMBS:

a budget data — бюджетные данные, бюджетная информация

a budget committee — бюджетный комитет

an item in [on\] a budget — статья в бюджете

the budget debate; the debate on the budget — обсуждение бюджета

The budget debate [the debate on the budget\] lasted for two days. — Обсуждение бюджета продолжались два дня.

to draw up a budget — составлять бюджет

to submit [present\] a budget — предоставить бюджет на рассмотрение

to pass [approve\] the budget — принять [одобрить, утвердить\] бюджет

to put the budget in the red — создать бюджетный дефицит

to put the budget in the black — ликвидировать бюджетный дефицит

The council could refuse to set a legal budget which would result in its being unable to borrow money and pay its employees. — Совет может отказаться от составления официального бюджета, в результате чего не сможет брать кредиты и оплачивать труд своих служащих.

ATTRIBUTES:

tight budget — напряженный [ограниченный, стесненный\] бюджет

to exceed [stretch\] a budget — выходить за пределы бюджета

to cut [reduce\] a budget — урезать [сократить\] бюджет

To get reimbursed from our budget for purchases, you must fill out a voucher form. — Чтобы получить возмещение стоимости покупки из нашего закупочного фонда, вы должны заполнить подтверждающий документ.

budget of news — куча новостей

budget of time — достаточное количество времени

If you don't dedicate an adequate budget of time and money to marketing, it's unlikely you'll attract enough customers to sustain and grow your venture. — Маловероятно, что вам удастся привлечь достаточное количество клиентов, чтобы поддерживать и развивать свое предприятие, если вы не выделите на маркетинг достаточное количество времени и денег.

to budget expenditures — составлять бюджет [смету\] расходов

The council is budgeting for a 25% increase in expenditure on roads. — Совет планирует двадцатипятипроцентное увеличение расходов на дороги.

How will I know how much to budget for my entire cruise vacation? — Как я узнаю, какие средства нужно выделить на весь круиз?

The university had to budget for an increase in the number of students. — Университету пришлось предусмотреть в бюджете средства на увеличение числа студентов.

budget flights — экономичные рейсы

budget price — низкая [невысокая\] цена

budget shopper — покупатель с ограниченными средствами

low-budget movies — малобюджетные фильмы

COMBS:

balance of $10 — остаток в размере 10 долл.

A company had an opening inventory balance of $375,000 at the beginning of the fiscal year and a closing inventory balance at year-end of $125,000. — Остаток (товарно-материальных) запасов компании на начало отчетного периода составил 375 тыс. долл., а на конец периода — 125 тыс. долл.

balance on deposit — остаток на вкладе [на депозите\]

balance on capital account — остаток по счету движения капиталов

to draw up [make up\] balance — подводить итог, сводить баланс, выводить сальдо

to carry balance forward [down\], to carry forward [down\] balance, to carry over balance, to bring down balance — переносить остаток

to show balance — показывать баланс [остаток\]

dollar balance — долларовый баланс; остаток на счете в долларах

dollar balances — долларовые активы; остатки на счетах в долларах, долларовые счета, долларовые авуары

sterling balance — стерлинговый баланс, остаток на счете в фунтах-стерлингах

sterling balances — стерлинговые активы, остатки на счетах в фунтах-стерлингах, стерлинговые счета, стерлинговые авуары

to update balance — вывести новый остаток на счете, обновить остаток [баланс\]

to pay (off) balance — выплачивать остаток

to accumulated balance — накапливать средства (на счете)

He accumulated a healthy balance with the savings bank. — Он накопил значительные средства в сберегательном банке.

balance of current transactions — баланс текущих операций, сальдо по текущим сделкам

balance of unclassified transactions — сальдо по неклассифицируемым операциям

delicate balance — неустойчивое равновесие

balance of mind — нормальное состояние рассудка

to distort [to disturb, to upset\] balance — нарушать равновесие

to upset balance of smth. — выводить что-л. из состояния равновесия

to bring in balance with smth. — привести в соответствие с чем-л.

to keep in near balance — держаться почти в соответствии

to observe balance — поддерживать баланс, соблюдать баланс

to be out of balance — выйти из равновесия, находиться в неравновесном состоянии

compression balance — пружинные весы

taring balance — весы для сыпучих материалов

torsion balance — крутильные весы, электрические весы Кулон

steelyard balance — безмен

elevator balance — элеваторные весы

floating balance — прибор для определения размера зерен в жидкости

waggon balance — вагонные весы

pan balance — чашечные весы

platform balance — платформенные весы

to balance the budget — балансировать бюджет, составлять сбалансированный бюджет

to balance trade — балансировать торговлю

to balance foreign trade — балансировать внешнюю торговлю; приводить в соответствие экспорт и импорт

If America wants to balance trade, it must export more, or use less oil. — Если Америка хочет сбалансировать торговлю, она должна больше экспортировать или потреблять меньше нефти.

to balance account — выводить сальдо по счету

to balance the books — закрыть счета, вывести сальдо, подвести итог (по балансу)

to balance the ledger — закрыть главную книгу

At the end of your accounting year, you will have to balance the books for tax purposes and to check on the financial health of the company. — В конце отчетного периода вы должны будете подвести итоги по балансу для целей налогообложения и проверить финансовое состояние компании.

to balance (one's) gain and loss — подводить итог (чьим-л.) приходу и расходу [прибылям и убыткам\]

Accounts do not balance (total debits don’t equal total credits). — Счета не сходятся (сумма дебетовых сальдо не равна сумме кредитовых сальдо).

to balance account — выверять состояние (банковского) счета

the advantages more than balance the disadvantages — достоинства вполне покрывают недостатки

to balance probabilities — сопоставлять вероятности

to approve a budget on its final reading — принимать бюджет в последнем чтении

to approve the budget — одобрять / утверждать бюджет

to balance the budget — ликвидировать дефицит бюджета

to block the budget — блокировать принятие бюджета

to bring the budget into balance — сбалансировать бюджет

to build up the budget — разрабатывать / составлять бюджет / смету

to cut the budget — сокращать бюджетные ассигнования

to get the budget through Congress — проводить бюджет через Конгресс

to pass the budget — утверждать бюджет

to present the budget — представлять бюджет на рассмотрение

to put the budget in the black — ликвидировать бюджетный дефицит

to put the budget in the red — создавать бюджетный дефицит

to put together the budget — составлять бюджет

to reduce the military budget — сокращать военный бюджет

to reform a budget — реформировать бюджет

to restrain the budget — ограничивать бюджет

to scale back the budget — сокращать бюджет

to set up a budget — составлять бюджет

to slash 2 billion dollars from the budget — урезать бюджет на 2 млрд. долларов

to slow the growth of the administrative budget — замедлять рост управленческих расходов

to submit the draft budget for consideration — представлять проект бюджета на рассмотрение

to trim the budget — уменьшать дефицит бюджета

to unveil a budget — обнародовать бюджет

A budget deficit is a government's budget balance that is negative. — Бюджетный дефицит представляет собой отрицательное сальдо государственного бюджета.

He was thrown off balance when she ran into him. — Когда она натолкнулась на него, он потерял равновесие. /Когда она натолкнулась на него, он не смог устоять на ногах.

She was off her balance with anger. — Она была вне себя от негодования.

He kept his balance even at the most difficult moments. — Он не потерял самообладания даже в самые трудные минуты.

I lost my balance and fell down the stairs. — Я оступился/потерял равновесие и упал с лестницы.

An unexpected blow threw him off his balance. — Неожиданный удар сбил его с ног.

I think that on balance he is a useful man. — Учитывая все обстоятельства, я считаю его полезным человеком.

Alcohol causes lack of balance. — Под действием алкоголя человек теряет равновесие.

Even a trifle may turn the balance. — Даже мелочь/случайность может изменить положение.

After her illness her balance of mind was disturbed. — Болезнь подействовала на ее психику.

He spent the balance of his life in travel. — Последние годы своей жизни он посвятил путешествиям.

May I take the balance of my holiday before the end of September? — Разрешите мне взять остаток моего отпуска до конца сентября?

He gave the balance of his dinner to the dog. — Он отдал собаке остаток своего обеда.

What is the balance in hand? — Сколько остается наличных денег?

My bank balance isn't very large any more. — У меня на счете в банке осталось очень немного.

The boy was balancing on the chair. — Мальчик качался/раскачивался на стуле.

One thing balances another. — Одно компенсирует другое.

I hope that the figures for income and costs balance out. — Я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом.

Balanced herself half over the balcony-rail. — Она наполовину перевесилась через перила балкона.